Radio Castellar - 27 gener 2022
Entrevista Radio Castellar. La Redacció - 27/01/22
Entrevistem el director artístic i actor, Lluís Saus, de l'obra-monòleg que interpretarà a la Sala de Petit Format de l'Ateneu des d'aquest divendres 28 de gener fins el 13 de febrer.
Es tracta de "St. Nicholas" un text de Conor McPherson dirigit per Alfonso Fernández.
L'Actual.cat
L’ETC estrena ‘St. Nicholas’
Aquest divendres, l’Esbart Teatral de Castellar estrena l’obra St Nicholas, un text de Connor McPherson de l’any 1997. Es tracta de la primera coproducció de l’ETC, feta realitat amb la companyia Tres Homes Grossos, de Sabadell.
El muntatge “és un monòleg, un senyor tros de text”, diu Alfonso Fernández, el director d’aquesta obra. Ell va recollir la proposta de l’actor i protagonista del muntatge, el sabadellenc Lluís Saus, que és un dels membres de Tres Homes Grossos. “Ell ja coneixia l’obra, em va proposar muntar-la plegats, vaig dir que sí i ens vam posar a treballar amb molt entusiasme”. Saus recorda que va veure per primer cop aquest text a la llibreria. “El vaig trobar exquisit, molt ben escrit i traduït per unes traductores sota el mestratge de Joan Sellent”, diu Saus.
Han estat 10 mesos d’assajos, treballant el text original de McPherson, que no han hagut d’adaptar perquè ja estava traduït al català. En total, s’ha aconseguit una obra de gairebé dues hores de durada, dividides en dues parts. “Ha estat un estudi llarg, perquè és un monòleg, però molt enriquidor i gens pesat, sempre tenia ganes de seguir estudiant”, diu Saus, el protagonista.
Marina Antúnez